miércoles, 29 de septiembre de 2010

Remiro emocionado el esloveno
y quedo admirado y confundido;
no entiendo una palabra lo leido,
y voy a preguntarle al del noveno.

Se encoje de hombros el vecino
y dice que pregunte al del tercero;
es hombre muy leido y con salero
haciendo traducciones a lo fino.

Traduce un gran poema de Machado
y dice que Eslovenia esta presente:
¡ presumo que el vecino me ha engañado !

Maria ha llegado en su momento
y hace lo correcto a lo editado,
por eso la dedico un monumento.


Emilio Medina M.

22 Septiembre 2010.

viernes, 17 de septiembre de 2010

Adi Smolar - Ajajaj Slovenija



una pobre traduccion de una cancion con la que me identifico, recien estoy aprendiendo esloveno, ojala que el mensaje de esta cancion llegue al parlamento esloveno.
Maria
---------------------


Todos sabemos lo que pasa en la familias,
hay discusiones, mal entendidos y resentimientos.
pero las familias saben resolverlos y se mantienen unidas.
Al igual que las familias, esto debería ser parte de nuestra nación.


Ay yay yay, bella Eslovenia,
A yay yay, pero eres tan pequeña e ignorada por los demás .
Ay yay yay, eslovenos dejen de hacer mierda !
Vamos, Vamos, Vamos, empecemos a trabajar juntos!

Cuando se independizó, yo pense,
que mejorarían el nivel del orden, de la paz, del medio ambiente y del pueblo
Pero empezaron las peleas, y todos los días aparece un nuevo escándalo,
y solo participan los que se hunden en la delincuencia!

Ay yay yay, bella Eslovenia,
A yay yay, pero eres tan pequeña e ignorada por los demás
Ay yay yay, eslovenos dejen de hacer mierda !
Vamos, Vamos, Vamos, empecemos a trabajar juntos!

Todos sabemos lo que está ocurre en el Parlamento,
solo hay que verlo media hora para entender que se pasan horas de horas discutiendo
No pueden ponerse de acuerdo, una respuesta acusatoria y novedosa es lo que cuenta,
y los miembros se ven maldiciendo, insultos es el truco.

Ay yay yay, bella Eslovenia,
A yay yay, pero eres tan pequeña e ignorada por los demás
Ay yay yay, eslovenos dejen de hacer mierda !
Vamos, Vamos, Vamos, empecemos a trabajar juntos!


En todas los niveles se disputa el futuro y el pasado
y la nación se convierte en prostíbulo de drogadictos
cada vez hay mas infracciones y mas gente pierde la esperanza.
y esto no tiene fin ,se ha perdido toda perspectiva para la nación.

Ay yay yay, bella Eslovenia,
A yay yay, pero eres tan pequeña e ignorada por los demás
Ay yay yay, eslovenos dejen de hacer mierda !
Vamos, Vamos, Vamos, empecemos a trabajar juntos!


Si los eslovenos trabajaran juntos rápidamente habría orden
Mejor trabajemos juntos, esto yo pensé sentado en trono.
pase unas horas sentado en la taza, totalmente absorto,
mi trasero tampoco deseaba cooperar conmigo.

Ay yay yay, bella Eslovenia,
A yay yay, pero eres tan pequeña e ignorada por los demás
Ay yay yay, eslovenos dejen de hacer mierda !
Vamos, Vamos, Vamos, empecemos a trabajar juntos!


Ay yay yay, bella Eslovenia,
A yay yay, pero eres tan pequeña e ignorada por los demás
Ay yay yay, eslovenos dejen de hacer mierda !
Vamos, Vamos, Vamos, empecemos a trabajar juntos!

FEEDJIT Live Traffic Feed